본문 바로가기
728x90
반응형
SMALL

소설번역413

서양화 같은 일본화 - 아쿠타가와 류노스케 츄오비쥬츠샤의 전시회를 보러 갔다. 가보니 세 개의 방에 칠십여 점의 그림이 걸려 있었다. 다들 일본화였다. 하지만 단순한 일본화는 아니다. 하나같이 경영 참패의 여파 같은 서양화 같은 일본화였다. 무엇보다 비단이나 종이에 일본화 도구를 이용해 잘도 이만한 유화 같은 효과를 주었다고 그 점에는 작은 경의를 표했다. 아마추어가 생각해보기를, 이런 그림을 그리는 작가들에게는 자연이 이런 식으로 보이는 게 분명했다. 반대로 보이는 자연 그대로 그렸기에 이런 그림이 여기까지 와 걸려 있는 셈 아닌가. 일단은 지극히 타당한 일이다. 하지만 아마추어는 이런 그림을 보면 왜 작가는 에노구자라 대신 팔레트를, 종이나 비단 대신 캔버스를 쓰지 않는 건지 묻고 싶어진다. 그 편이 작가에게도 편리하다면 우리 아마추어가 보기.. 2021. 5. 2.
어떤 연애 소설 - 아쿠타가와 류노스케 어떤 주부 대상 잡지의 면회실. 편집장 통통한 40대 전후의 신사. 호리카와 야스키치 안 그래도 마른데 편집장이 뚱뚱한 만큼 더 말라 보이는 서른대 전후의――한 마디로는 형용할 수 없는 남자. 하지만 어찌 되었든 신사라 부르기에 주저되는 것만은 사실이다. 편집장 이번엔 저희 잡지사에 소설을 써주시지 않겠습니까? 요즘 들어 독자도 고급화되었는지 종래의 연애 소설로는 만족할 수 없게 되었으니까요……좀 더 깊은 인간성에 뿌리를 둔 진지한 연애 소설을 적어주셨으면 합니다. 야스키치 그야 써드리죠. 실은 주부 잡지에 쓰고 싶은 소설이 있습니다. 편집장 그런가요? 그거 다행이군요. 만약 써주신다면 신문에 크게 광고해드리겠습니다. "호리카와 씨가 쓰시는 애완 넘치는 연애 소설"하고요 야스키치 "애완 넘치는"? 하지만.. 2021. 5. 1.
'초등학생 전집'에 관해(다시) - 키쿠치 칸 지난달에도 초등학생 전집에 관해 적었는데 오늘도 조금 더 적어 보려 한다. 나는 이 전집에 전력을 다 해 임하고 있다. 내가 담당한 각 권은 글자 하나, 구절 하나도 소홀히 하지 않을 셈이다. 나는 먼저 "초등학생 동화 독본" 편집 이후로도 "신 초등학생 동화 독본" 편집을 위해 재작년부터 편집원을 배치하여 갖은 방면의 동화를 모아두었기에, 이번 "초등학생 전집" 중 제1권, 제2권의 "유년 동화집", 제7권, 제8권, 제9권, 제10권의 "세계 동화집", 제14권, 제16권의 "일본 동화집"에 선정된 재료를 지니고 있는 셈이다. 그 외에 내 이름을 내놓은 건 재료 선택 외에도 힘을 들여 좋은 걸 갖추고 싶다. "일본무용담" 두 권, "일본검객전" 한 권 등은 재밌는 걸 쓸 생각이다. 번역 또한 내가 직.. 2021. 4. 30.
LOS CAPRICHOS - 아쿠타가와 류노스케 웃음은 양적으로 나누면 미소와 홍소 두 종류가 있다. 질적으로 나누면 희소와 조소와 고소苦笑 세 종류가 있다. ……내가 가장 사랑하는 웃음은 희소조소고소를 겸비한 폭성과 같은 홍소이다. 아우어바흐의 움막에 우매한 학생을 터트리게 하는 메피스토펠레스의 홍소이다. ――카알 에밀리우스―― 유다 월말 축제라 할 수 있는 "씨 없는 빵 축제"가 다가왔다. 제사장과 학자들은 어떻게 예수를 죽일까 의견을 모았다. 하지만 그들은 백성들을 두려워 했다. 그럼 열두 악마 중 이스카리옷이라 불리는 유다에게 씌우자. 유다가 감람숲을 걷고 있을 때 악마가 그에게 말했다. "예수를 대사제에게 팔아라. 그럼 30장의 은화를 얻을 것이니라." 하지만 유다는 귀를 막고 숲 밖으로 도망쳤다. 또 예루살렘 거리를 헤매일 때, 악마가 그에.. 2021. 4. 29.
'초등학생 전집'에 관해 - 키쿠치 칸 신문 광고로도 알려져 있지만 나는 이번에 아쿠타가와의 도움을 받아 '초등학생 전집'이란 걸 편집하게 되었다. 과거에 나는 '초등학생 동화 독본' 여덟 권을 편집했다. 개끗하고 산뜻하며 건전한 동화를 엄선해 아동 서적으로 제공할 생각이었다. 이 년에 가까운 세월을 소비해 겨우 완성했지만 내가 모은 초등학생 서적은 그 몇 분의 일밖에 넣을 수 없었다. 그렇게 완전한 아동 서적이란 꽤나 많은 부수가 필요하단 걸 알 수 있었다. 이번에 '초등학생 동화 독본'을 출판하는 코분샤는 초등학생 서적의 대량 출판 사업을 감행한다며 내게 상담을 청했다. "초등학생 동화 독본"을 편집하면서 갖은 아동 서적을 읽은 나는 전력을 다 해 그 편집에 임하기로 결심했다. 나는 문학자기에 그 전집 속에 세계의 소년소녀 문학의 걸작을 .. 2021. 4. 28.
이목기 - 아쿠타가와 류노스케 × 우리의 성격은 신기하게도 대부분 목덜미의 선에 드러나 있다. 이 선이 둔한 자는 민감하지 않다. × 또 우리의 성격은 목소리에도 드러난다. 목소리가 딱딱한 자는 반드시 강하다. × 죽순, 김, 소바――고양이가 그런 걸 먹는 건 내게도 놀라운 일이었다. × 어떤 광신자의 초상화――그는 피부에 광택을 지니고 있다. 또 열심히 이야기할 때에는 항상 한 쪽 눈을 감고 총이라도 조준하는 것처럼 군다. × 나는 대화에 열중할 때마다 왼쪽 눈썹만 들어 올리는 사람과 이야기했다. 그런 눈썹은 꽤 많은 걸까. × 나는 교육이든 취미이든 대개 비슷한 정도라 생각하는 사람들에게 몇 장인가의 여자 사진을 주어 가장 미인을 고르게 했다. 하지만 스물다섯 명 중 같은 여자를 미인이라 말한 사람은 단 두 명뿐이었다. 즉 여자의.. 2021. 4. 27.
728x90
반응형
LIST

티스토리툴바