728x90 반응형 SMALL 고전 번역/쿠스야마 마사오14 쥐의 시집가기 - 쿠스야마 마사오 옛날옛날, 어떤 집 창고 안에 쌀, 밀, 조, 콩을 가지고 굉장히 풍족하게 사는 부자 쥐가 살고 있었습니다. 아이가 없어 신에게 기도를 올리자 여자아이가 태어났습니다. 그 아이는 무럭무럭 자라서 빛날 정도로 아름다워, 그야말로 쥐 나라 중에서도 비할 바가 없는 일본 제일의 소녀가 되었습니다. 그러하니 쥐가 주위를 돌아보기에 도무지 딸의 신랑이 될만한 쥐가 없었습니다. 쥐 아빠와 엄마는 "우리 딸은 일본 제일의 소녀니까 일본 제일의 신랑을 데려와야지." 하고 말했습니다. 그럼 이 세상에서 누가 제일 대단한가. 그건 높디높은 하늘 위에서 온 세계를 비추고 있는 햇님 밖에 없을 테지요. 때문에 아빠와 엄마는 딸을 데리고 하늘로 올라갔습니다. 그리고 햇님에게 "햇님, 햇님 당신은 이 세상에서 제일 대단하신 분입.. 2022. 3. 1. 봄산 가을산 - 쿠스야마 마사오 하나 옛날, 타지마노쿠니서 모시는 이즈시의 오오카미노오무스메가 이즈시오토메라는 굉장히 아름다운 여신을 낳았습니다. 수많은 신들은 이 소녀를 아내로 삼으려 다투었습니다. 하지만 소녀는 시집가는 게 싫어 누구의 말도 듣지 않았습니다. 그런 신들 중에 가을산의 시타비오토코와 봄산의 카스미오토코란 형제신이 있었습니다. 어느 날 형인 가을산의 시타비오토코는 동생인 카스미오토코에게 "나는 저 소녀를 아내로 들이려 이래저래 힘을 써보았어. 하지만 도무지 말을 들어주지 않네. 어때, 너라면 들어줄 거 같아? 하고 물었습니다. "저라면 금세 듣게 할 수 있지요." 동생신은 웃으며 말했습니다. "흥, 그럼 너랑 나 중 누가 먼저 저 소녀를 아내로 들이는지 경쟁해볼까. 만약 내가 지면 이 옷을 벗어 너한테 주마. 그리고 남.. 2022. 2. 16. 개구리 임금님 - 쿠스야마 마사오 역 하나 옛날옛날, 누구의 어떤 바람이나 마음대로 이루어졌을 때의 일입니다. 어떤 곳에 한 임금님이 계셨습니다. 그 임금님에게는 아름다운 공주님이 잔뜩 있었습니다. 그중에서도 가장 어린 공주님은 정말로 아름다워서 세상 모든 걸 보고 알고 계실 법한 해님마저도 매일 비추어 보다 그때마다 깜짝 놀랄 정도였습니다. 그런 임금님의 성 근처에 깊은 숲이 하나 잇고 그 숲 안에 오래된 보리수나무 아래에 아름다운 연못이 솟아나 있었습니다. 뜨거운 여름날이면 공주님은 곧잘 그 숲으로 가서 연못 옆에 앉아 쉬고는 했습니다. 그리고 지루해지면 금으로 된 공을 꺼내 그걸 높이 던져서는 손으로 받는 걸 가장 재미난 장난삼아 놀았습니다. 어느 날, 공주님은 이 숲에 와서 여느 때처럼 좋아하는 공을 던지며 놀았습니다. 그러다 그만 .. 2022. 2. 13. 들어가기 전에 '파랑새' 역자 서문 - 쿠스야마 마사오 명성 높은 '파랑새' 연극을 소년소녀 여러분을 위해 되도록 부드럽고 읽기 쉽게 이야기풍으로 써보았습니다. '파랑새' 원작은 육 막 이 경이라는 긴 연극으로 지금으로부터 삼십 년 전 근대 벨기에의 대시인 모리스 마테를링크란 사람이 썼습니다. 이 연극이 온 유럽에서 아주 좋은 평가를 받고 우리나라에서까지 이따금 무대에 오르게 되었으니 조금 거창하게 말하면 온 세계의 극장이 이 연극 덕을 봤다 해도 좋을 정도입니다. 작가인 마테를링크 씨는 그 상으로 노르웨이 정부에게 노벨 평화상이란 걸 받게 되었습니다. 또 '파랑새'가 나오고 십 년 뒤 '파랑새'의 뒷이야기로 '약혼 또 다른 이름은 파랑새의 선택'이란 이 또한 오 막 십일 경의 연극을 같은 작가가 썼습니다. 저는 이 두 작품을 하나로 이어 1부를 '유년 시절.. 2022. 2. 11. 룸펠슈틸츠헨(RUMPELSTILZCHEN) - 쿠스야마 마사오 역 옛날 어떤 곳에 밀가루 장수가 있었습니다. 물레 방아로 밀가루를 만들어 파는 장사를 하며 어렵게 생활하였는데 그곳에는 아름다운 딸 하나가 있었습니다. 그런데 우연찮게 이 밀가루 장수가 왕과 마주하고 이야기하게 되었습니다. 그리고 조금이나마 위세를 갖추기 위해 밀가루 장수는 이렇게 말했습니다. "제게 딸이 하나 있는데 밀을 엮어서 금으로 만듭니다." 임금님은 밀가루 장수의 이야기를 듣고 "허허, 그거 참 신기한 일이로구나. 네 딸이 정말 그럴 수 있다면 제법 재밌을 거야. 그럼 내일 바로 성으로 오거라. 내가 한 번 확인해보마"하고 말했습니다. 딸이 도리 없이 임금님을 찾으니 임금님은 곧장 딸을 밀이 잔뜩 쌓인 방으로 안내했습니다. 그리고 물레를 건네며 이렇게 말했습니다. "자, 지금 당장 일을 시작하거라.. 2022. 2. 5. 충성스러운 개 - 쿠스야마 마사오 하나 옛날옛날 무츠노쿠니에 사냥꾼 한 명이 있었습니다. 매일 개를 데리고 산속으로 들어가 멧돼지나 사슴을 쫓아서는 개한테 물게 해 붙잡아 와 그 가죽을 벗기거나 고기를 잘라 팔아 하루하루를 살아갔습니다. 어느 날 사냥꾼은 평소처럼 개를 데리고 산으로 들어갔습니다. 그런데 어떻게 된 건지 그날따라 사냥감이 하나도 보이지 않습니다. 그래서 짜증이 나 그만 조심성 없이 사냥감을 찾는 사이에 점점 안으로 안으로 들어갔고 그러는 사이 해가 져버렸습니다. 이런 산 깊은 곳에 들어간 이상 이제 와서 발걸음을 돌려 돌아갈 수도 없었습니다. 도리가 없기에 오늘 밤은 산 안에서 야숙을 하기로 했습니다. 커다란 나무의 움푹 팬 곳에 들어가 개들에게 나무를 모아오게 해 불을 크게 피워 밤을 보내기로 했습니다. 그러는 사이 낮.. 2022. 2. 3. 이전 1 2 3 다음 728x90 반응형 LIST
