728x90 반응형 SMALL 고전 번역/나가이 카후2 모리 선생님 - 나가이 카후 한때 여러 잡지나 신문을 통해 모리 선생님에 관한 집필을 요청받았으나 이번 경우엔 뭘 쓰면 되나 정리가 잘되지 않는다. 좀 더 시간을 두어야 뭐라도 쓸 수 있을 듯하다. 모리 선생님이 예순 평생을 들여 연구한 학예는 거의 백과사전처럼 광범위하다. 내가 아는 건 선생님이 쌓아 올린 문예의 한 국면에 지나지 않는다. 그마저 자세히 보면 굉장히 복잡하다. 문학자로서 모리 선생님을 보는 건 먼저 비평가, 번역가, 희곡가, 소설가, 한시가, 카진으로서의 선생님이 남긴 저술을 다시 읽고 나서 해야 할 일이지 여기선 아무 말도 할 수 없다. 선생님은 일본 문학을 새로 부흥시키신 분이다. 하지만 일본 문단에 대해선 어디까지나 딜레당트의 태도를 취하셨다. 이는 일본의 국가적 정서와 문단의 기풍을 알아보려 할 때 굉장히 .. 2023. 2. 24. 오가이 전집 - 나가이 카후 一문학미술 이론에 관한 의문이 생겼을 땐 먼저 심미망령과 심미신설 두 권을 읽는다. 一비평문을 쓸 때 전문 용어를 알지 못하면 이상의 두 권 이외에 영어 사전 등을 찾아본다. 一소설을 쓸 때 관찰 태도를 정하려 할 때엔 기러기와 재를 다시 읽습니다. 이미 이십 번은 다시 읽었겠지. 一다이쇼 5년 처음으로 시부에 츄사이전을 읽을 때까지 나는 에도 시대의 시문집엔 별 관심이 없었으나 그 후엔 선생님의 작품 속에 나타난 책은 한 번 정도 읽어보려 하고 있다. 사본을 구하지 못하는 건 별개로 간행본은 오늘도 발견하는 대로 읽어두고 있다. 一문학을 지망하는 청년 중에 내 의견을 찾아 오는 사람이 있는데 나는 내 말을 듣느니 일단 오가이 전집을 한 번 읽는 게 낫지 싶다. 그 후에 의문이 있다면 내가 언제든지 대답.. 2023. 2. 23. 이전 1 다음 728x90 반응형 LIST
