본문 바로가기
728x90
반응형
SMALL

고전 번역/에도가와 란포8

손가락 - 에도가와 란포 환자는 수술 마취서 깨서 내 얼굴을 보았다. 오른손에 두텁게 붕대를 감긴 했으나 손목이 절단된 건 꿈에도 알지 못한다. 그는 명성 높은 피아니스트니 오른 손목이 사라진 건 치명상인 듯했다. 범인은 그의 명성을 질투한 동업자일지 모르겠다. 그는 어두운 밤길에서 길가는 사람한테 날카로운 칼날로 오른 손목 관절부 위를 잘려 정신을 잃었다. 다행히 내 병원 근처서 일어난 일이었기에 그는 실신한 채로 이 병원에 옮겨졌고 나는 할 수 있는 모든 조치를 취했다. "아, 자네가 봐준 건가. 고마운걸……취해서 말야. 어두운 거리서 누군지도 모르는 녀석한테 당했네……오른손인가. 손가락은 괜찮아?" "괜찮아. 팔을 조금 다치긴 했지만 뭐, 금방 나을 거야." 나는 친구가 낙담하는 걸 바라지 않아 조금 좋아질 때까지 그의 피.. 2022. 12. 31.
천장 위를 걷는 자 - 에도가와 란포 1 아마 그것은 일종의 정신병이기도 했을 겁니다. 고다 사부로는 어떤 놀이도, 어떤 직업도, 무엇을 보아도 도무지 이 세상이 즐거워지지 않았습니다. 학교를 나온 이후로――그 학교에서도 일 년에 며칠 정도 밖에 출석하지 않았습니다만――할 수 있을 법한 직업은 전부 해본 것입니다. 하지만 그야말로 평생을 바칠만한 일은 하나도 발견할 수 없었습니다. 아마 그를 만족시킬만한 직업은 이 세상에 존재하지 않는 것일지 모르겠습니다. 그는 길어봐야 일 년, 짧으면 한 달 단위로 직업을 바꾸어 갔습니다. 그리고 끝내 깨달은 것일까요. 이제는 다음 직업을 찾는 법도 없이 말 그래도 아무것도 않고 재미도 없는 그날그날을 보내는 것이었습니다. 놀이도 마찬가지였습니다. 카루타, 당구, 테니스, 수영, 등산, 바둑, 장기, 심지.. 2021. 2. 27.
유령 - 에도가와 란포 "츠지도 녀석. 끝내 죽어버렸습니다." 심복이 살짝 의기양양한 얼굴로 그렇게 보고했을 때, 히라타는 적지 않게 놀랐다. 물론 츠지도가 꽤나 오랫동안 병으로 마룻바닥 신세를 지고 있다는 이야기야 줄곧 들어왔다. 하지만 그렇게나 집요하게 자신을 노리며 복수(제멋대로 그렇게 떠들고 있다)를 평생의 목적으로 살아온 그 남자가, "녀석의 배때기에 이 단도를 꽂기 전까지는 절대 못 죽는다"는 말을 입버릇 삼아 온 그 츠지도가 그 목적을 이루지 못 하고 죽어버렸다니. 도무지 믿기지 않았던 것이다. "사실인가?" 히라타는 그만 심복에게 그렇게 되물었다. "사실이고 자시고 지금 막 녀석의 장례식이 시작되는 꼴을 보고 온 참입니다. 혹시 몰라 이웃들에게 확인도 해봤는데 역시 틀림없었어요. 아들 놈이랑 둘이 사는 와중에 아.. 2021. 2. 27.
쿠로테구미 下. 숨겨진 사실 - 에도가와 란포 "자네, 아무리 "쿠로테구미"와 나눈 약속이라도 나한테만은 이야기해줄 거지?" 저는 큰아버지 댁을 나오자마자 아케치에게 물었습니다. "그럼 물론이지." 그는 의외로 간단히 받아들여주었습니다. "그럼 커피라도 마시며 느긋이 이야기할까?" 그렇게 저희는 카페에 들어가 안쪽 테이블을 골라 자리에 앉았습니다. "이번 사건은 발자국이 없다는 사실로부터 출발했지." 커피를 주문한 아케치는 그렇게 탐정담의 운을 뗐습니다. "발자국이 없다는 사실에는 적어도 여섯 개의 가능성이 있지. 하나, 자네의 큰아버지나 형사가 도적의 발자국을 놓쳤다는 해석. 도적은 동물이나 새의 발자국으로 우리의 눈을 속일 수 있으니 말이야. 둘, 이건 조금 비약적인 상상일지도 모르지만 도적이 무언가에 매달리거나 줄타기를 하는 등, 발자국이 남지.. 2021. 2. 27.
쿠로테구미 上. 밝혀진 사실 - 에도가와 란포 또다시 아케치 코고로의 공적 이야기입니다. 이는 제가 아케치와 알게 된지 일 년 정도 지났을 즘 있었던 일로, 사건에 비극적인 색채가 담겨 꽤나 재밌을뿐더러 저희 집안을 중심으로 이루어졌다는 점에서 제게는 한 층 더 잊기 어려운 일이었습니다. 이 사건으로 저는 아케치에게 훌륭한 암호 해독 재능이 있다는 걸 발견했습니다. 독자 제군의 흥미를 위해 그가 푼 암호문을 미리 서두에 적어두겠습니다. 一度お伺いしたい／＼と存じながらつい (한 번 뵙고 싶다／＼생각하면서도) 好い折がなく失礼ばかり致して居ります (마땅한 때가 보이지 않아 실례만 끼치고 있습니다) 割合にお暖かな日がつゞきますのね是非 (마침 따스한 날이 계속되고 있으니 부디) 此頃にお邪魔させていただきますわ扨さて日いつ (가까운 시일 내에 찾아뵙겠습니다. 요전) 外.. 2021. 2. 27.
심리시험 - 에도가와 란포 1 후키야 세이치로가 왜 앞으로 기록할 무서운 나쁜 짓을 떠올리게 되었는가. 그 동기는 자세히 알지 못 한다. 설령 안다고 하여도 이 이야기하고는 큰 관계가 없다. 그가 반쯤 고학에 가까운 형태로 어떤 대학을 다닌 점을 고려하면 학자금에 쫓긴 것은 아닐까 싶기도 하다. 그는 보기 드문 천재이자 뛰어난 노력가였던 만큼, 학자금을 위한 지루한 돈벌이에 시간을 빼앗겨 좋아하는 독서나 고찰에 할애할 여유를 얻지 못 해 매우 아쉬워한 것도 분명하다. 하지만 인간이 그 정도 이유로 그런 큰 죄를 범할 수 있는 것일까. 아마 그는 선천적인 악인이었을지도 모른다. 그리고 학자금뿐만 아니라 다양한 욕망을 갖추었던 것일 수도 있다. 어찌 되었든, 그가 그러한 발상을 떠올린지 벌써 반 년이 되었다. 그동안 그는 수도 없이 .. 2021. 2. 27.
728x90
반응형
LIST

티스토리툴바