본문 바로가기
728x90
반응형
SMALL

고전 번역928

어떤 사회주의자 - 아쿠타가와 류노스케 그는 젊은 사회주의자였다. 녹봉을 먹던 그의 아버지는 그 이유로 그와 절연하려 했다. 하지만 그는 굴하지 않았다. 그건 그의 열정이 격렬했기 때문이기도 하고, 그의 친구들이 그를 격려했기 때문이기도 했다. 그들은 단체를 꾸려 열 페이지 가량의 팜플렛을 만들거나 경연회를 열고는 했다. 그도 물론 그런 모임에 빠짐 없이 참석한 데다가, 이따금 팜플렛에 자신의 논문을 발표했다. 그 논문은 그들 이외에는 누구도 읽지 않는 듯 했다. 하지만 그는 개중에 한 편――"리프크네히트를 추억하며" 한 편에 약간의 자신감을 품고 있었다. 치밀한 사색은 없더라도 시적인 정열을 품고 있었다. 그런 가운데, 그는 학교를 나와 어떤 잡지사에서 일하게 되었다. 하지만 그는 모임에 참석하는 걸 게을리 하지 않았다. 그들은 여전히 열심.. 2021. 3. 4.
사토 하루오 씨 - 아쿠타가와 류노스케 사토 하루오는 불행히도 항상 나를 오해하고 있다. 내가 '아리시마 이쿠마 군에게 말한다'를 썼을 때, 사토는 내게 이렇게 말했다. "너는 평소에도 그렇게 말하면 되는데. 기치선명한 게 좋잖아." 나는 항상 기치선명하다. 단 한 번도 바보라 생각한 군자에게 총명해지라고 말한 적이 없다. 단지 바보라 말하지 않을 뿐이다. 그런 걸 기치선명하지 않다고 생각하는 건 사토의 오해라고 밖에 할 수 없다 또 내가 "야스키치의 수첩"을 쓸 때에 사토는 내게 이렇게 말했다. "응, 그건 좋아. 단지 내가 생각하기에 미완성의 미를 인정하지 않는 건 너를 위해서도 유감이지 싶어." 이 또한 사토의 오해이다. 나는 미완성의 미에 냉담한 게 아니다. 그렇지 않고서야 나처럼 아무렇지 않게 미완성작만 발표하지는 않을 터이다. 또 .. 2021. 3. 3.
내가 좋아하는 로망의 여성 - 아쿠타가와 류노스케 Q. 좋아하는 로망의 여성은? A. 좋고 나쁨을 모두 좋아해 줄 여자. Q. 그런 사람을 좋아하는 이유는? A. 그런 여성은 도무지 이 세상에 존재할 수 없기에. 2021. 3. 2.
라쇼몬의 뒤에 - 아쿠타가와 류노스케 이 책에 담긴 단편은 '라쇼몬', '오소리', '충의'를 제외하면 대부분 과거 1년 동안――내가 세는 나이로 스물다섯일 적에 쓴 것들이다. 그리고 절반은 우리가 경영하는 잡지 '신사조'에 한 번 게재한 것들이다. 이 시기의 나는 도쿄 제국 문과 대학의 나태한 학생이었다. 강의는 일주일에 대여섯 시간 밖에 듣지 않았다. 시험은 항상 지극히 애매한 답안으로 통과했다. 졸업 논문 따위는 바쁘기 짝이 없는 일주일의 틈바구니에서 작성했다. 그런 내가 이러한 여흥에 젖으면서도 졸업할 수 있었단 건 교수님들의 아량 덕이 적지 않다. 단지 편협한 스스로가 속내로는 그러한 아량에 감사하지 못 하는 사실은 유감스러운 일이다. 나는 '라쇼몬' 이전에도 몇 개의 단편을 썼다. 아마 미완성작도 더하면 이 책에 들어간 것의 두 .. 2021. 3. 1.
아들과 문답 - 아쿠타가와 류노스케 난 쥐가 되어 도망칠 거야. 그럼 아빠는 고양이가 되면 되지. 그럼 난 곰이 될 거야. 곰이 되면 호랑이가 되어 쫓아가마. 뭐야, 호랑이 따윈 사자가 되면 아무것도 아닌걸. 그럼 아빠는 용이 돼서 사자를 먹어 버릴까. 용? (살짝 곤란한 표정을 짓다가 대뜸) 좋아, 나는 스사노오가 돼서 퇴치해버릴 거야. 2021. 2. 28.
천장 위를 걷는 자 - 에도가와 란포 1 아마 그것은 일종의 정신병이기도 했을 겁니다. 고다 사부로는 어떤 놀이도, 어떤 직업도, 무엇을 보아도 도무지 이 세상이 즐거워지지 않았습니다. 학교를 나온 이후로――그 학교에서도 일 년에 며칠 정도 밖에 출석하지 않았습니다만――할 수 있을 법한 직업은 전부 해본 것입니다. 하지만 그야말로 평생을 바칠만한 일은 하나도 발견할 수 없었습니다. 아마 그를 만족시킬만한 직업은 이 세상에 존재하지 않는 것일지 모르겠습니다. 그는 길어봐야 일 년, 짧으면 한 달 단위로 직업을 바꾸어 갔습니다. 그리고 끝내 깨달은 것일까요. 이제는 다음 직업을 찾는 법도 없이 말 그래도 아무것도 않고 재미도 없는 그날그날을 보내는 것이었습니다. 놀이도 마찬가지였습니다. 카루타, 당구, 테니스, 수영, 등산, 바둑, 장기, 심지.. 2021. 2. 27.
728x90
반응형
LIST