728x90 반응형 SMALL 고전번역110 사토 하루오 씨에 대해 - 아쿠타가와 류노스케 하나. 사토 하루오는 시인이다. 무엇보다도 먼저 시인이며 혹은 누구보다 먼저 시인일지도 모른다. 둘. 허면 작품 특색 또한 그 시적인 점에 있다. 시를 추구하지 않고 사토의 작품을 읽는 것은 호박을 먹겠답시고 곤약을 사는 꼴이다. 도무지 만족할 수 없을 터이다. 만족을 얻지 못 해놓고 호박이 아니냐고 운운하는 건 어리석은 일이다. 또 인도 바깥에서 호박을 요구하는 것과 똑같다. 셋. 사토의 작품 중에 도덕과 철학을 이야기하는 작품이 없는 것은 아니나, 그 사상을 칠하는 건 언제나 일맥의 시정이다. 따라서 사토는 그 시정을 만족하는 한, 노기 대장을 숭배하는 걸 멈출 수 없는 동시에 오오이시 쿠라노스케를 박살하는 것도 돌아 볼 필요가 없다. 사토의 몸에는 시불과 시마가 공존한다 할 수 있다. 넷. 사토의 .. 2021. 2. 23. 방황하는 유대인 - 아쿠타가와 류노스케 기독교 국가라면 어딜 가도 '방황하는 유대인' 전설이 남아 있다. 이탈리아, 프랑스, 영국, 독일, 오스트리아, 스페인. 이 구전이 없는 나라는 거의 없다고 봐야 한다. 때문에 이 전설을 소재로 한 예술 작품은 예나 지금이나 잔뜩 있다. 귀스타브 도레의 그림은 물론이요, 유잔 수도 닥터 클로리도 이 전설을 소설로 썼다. 뭉크 루이즈의 명성 높은 소설에도 루시퍼나 '피를 흘리는 비구니'와 함께 '방황하는 유대인'이 나온 걸로 기억한다. 최근에는 피오나 맥 클레오 드라는 이름을 쓰기 시작한 윌리엄 샤프도 이 이야기를 소재로 짧은 단편을 썼다. 그럼 '방황하는 유대인'이란 무엇이랴. 예수 그리스도의 저주를 받아 마지막 심판이 올 날을 기다리며 영원히 표류하는 유대인의 이야기이다. 이름은 기록에 따라 제각기 다.. 2021. 2. 23. 세상과 여자 - 아쿠타가와 류노스케 요즘 세상은 남자가 만든 제도나 습관이 지배하고 있으니 남자와 여자 사이에 굉장히 불공평한 점이 있다. 그 불공평함을 정정하기 위해서는 여자들이 세상 일에 관여해야만 한다. 하지만 불공평이란 게 꼭 남자만 이득을 본다는 의미는 아니다. 아니, 어쩌면 내게는 여자 쪽이 이득을 보는 경우가 많은 것처럼 보인다. 이를테면 스모가 그렇다. 우리는 여자의 나체를 쉽게 볼 수 없지만, 여자는 스모를 보러 가기만 하면 언제나 듬직한 남자의 자체를 볼 수 있다. 이게 여자가 이득을 보고 남자가 손해를 보는 경우지 싶다. 스모의 이야기로 떠오른 것인데, 언젠가 '인간'이라는 잡지 표지 두 장을 경시청 사람에게 보인 적이 있다. 하나는 여자의 나체화라 허가받지 못 했다. 또 하나는 남자의 나체화이니 허가해줄 수 있다고 한.. 2021. 2. 22. 여신선 - 아쿠타가와 류노스케 먼 옛날, 중국의 한 시골에 서생 하나가 살았습니다. 중국 서생이니 역시 복숭아꽃 핀 창문 아래에서 책만 읽었겠지요. 그러자 그 서생의 집 옆에 한 젊은 여자 하나가――그것도 아름다운 여자 하나가 하인 하나 쓰는 법 없이 살고 있었습니다. 서생이 그 젊은 여자를 의아해한 건 말할 필요도 없지요. 실제로 여자의 신원을 시작으로, 당최 무얼 하고 지내는지도 아무도 알지 못 했으니까요. 어느 바람 없는 봄날 저녁, 서생이 밖에 나와 있자니 이 젊은 여자의 큰 목소리가 들렸습니다. 어디선가 닭이 느긋이 우는 와중에도 참으로 시끄럽게 들려오는 것입니다. 서생은 무슨 일인가 싶어 그녀의 집 앞으로 가보았습니다. 그러자 눈썹을 올린 여자가 나이를 먹은 나무꾼을 붙잡은 채로 백발 머리를 퍽퍽 때리고 있지 뭡니까. 심지.. 2021. 2. 22. 나가사키 - 아쿠타가와 류노스케 마름모꼴의 연. 샌트 몬타니의 하늘에 걸린 연. 하늘하늘 몇 개나 날리는 연. 길거리에 줄지은 여름밀감이나 바나나. 돌길의 햇살에 붉어진 분위기. 마을 한가득 나는 제비. 마루야마 둘레를 두른 버드나무. 운하에는 돌로 된 메가네바시. 다리에는 오가는 밀짚모자――이다금 헤엄치러 오는 집오리 한 무리. 하얀 털을 햇살에 드러낸 집오리 한무리. 난킨테라 돌계단의 도마뱀. 중화민국의 깃발. 연기를 내뿜는 영국의 배. '항구를 둘러싼 산의 젊은 잎에 빛이……' 정수리가 벗겨진 사이토 모키치. 로티. 쉔 칸. 나가이 가후. 마지막으로 '일본 성모의 절' 내부의 어머니 마리아. 보리 이삭에 섞인 도깨비부채. 빛이 없는 대낮의 촛불. 창밖에는 먼 샌트 몬타니. 산 위 하늘에는 역시나 마름모꼴의 연. 키타하라 하쿠슈가 .. 2021. 2. 22. 이누카이 군에 관해 - 아쿠타가와 류노스케 이누카이 군의 작품은 대부분 읽어 보았다. 또 내가 읽은 작품은 하나 같이 느슨한 면이 없다. 전부 정성을 들여 만들었다. 만약 결점이 있다면 지나치게 정성을 들인 나머지 암시하는 힘이 빠져 있단 점일까. 또 이누카이 군의 작품은 모두 부드럽게 아름답다. 이런 부드러운 아름다움은 다른 작가들에게선 찾아보기 어렵다. 나는 그 점에서 젊은 버드나무 한 그루를 느꼈다. 언젠가 나는 일을 하던 이누카이 군과 만난 적이 있었다. 그때 본 이누카이 군의 얼굴은(만약 실례가 아니라면) 여자와 몸을 섞은 뒤만 같았다. 나는 이누카이 군을 떠올릴 때마다 반드시 그 얼굴을 떠올린다. 동시에 이누카이 군의 작품이 참으로 정성스레 만들어지는 게 우연이 아니지 싶다. 이누카이 군에 관해 - 아쿠타가와 류노스케 이누카이 군의 작.. 2021. 2. 22. 이전 1 ··· 14 15 16 17 18 19 다음 728x90 반응형 LIST
