본문 바로가기
고전 번역/아쿠타가와 류노스케

우치다 햣켄 씨 - 아쿠타가와 류노스케

by noh0058 2021. 2. 22.
728x90
반응형
SMALL

 우치다 햣켄 씨는 나츠메 선생님의 문하이자 내가 존경하는 선배이다. 문장이 탁월하고 그에 더해 시다류 거문고 실력이 뛰어나다.
 저서 '명도'는 다른 사람이 허투루 대할 수 없는 특색을 지녔다. 하지만 불행히도 출판 직후에 지진이 일어나 널리 퍼지지는 못 했다. 유감스러운 일이다. 우치다 씨의 작품은 '명도' 후에도 가작이 적잖이 존재한다. 특히 '여성'에 기재되는 '료준카이죠' 등의 몇 편은 독창적인 작품이다. 하지만 이 몇 편을 읽을 수 있는 건(내가 아는 한) 무로우 사이세이, 하기와라 사쿠타로, 사사키 모사쿠, 키시다 쿠니오 정도 밖에 없다. 이 또한 유감스러운 일이다. 천하의 서점들이 다들 새로운 작가의 새로운 작품을 낼 동안 우치다 햣켄 씨를 돌아보지 않는 건 어째서일까. 나는 사토 하루오 씨와 함께 '명도'를 다시 세상에 내놓아야 한다 입을 모았지만 그 힘은 아직도 미력하여 효과를 이뤄내지 못 하고 있다. 우치다 햣켄 씨의 작품은 살짝 소탈하고 서민적인 느낌이 뒤섞이면서도, 그 몽환적인 특색은 절대 다른 사람에게 밀리지 않는다. 어쩌면 전에 기록한 아무개 씨도 나와 같은 목소리를 낼지 모른다. 우치다 햣켄 씨는 지금 와세다 호텔에 있다. 누가 우치다 씨를 찾아 작품을 청해보지는 않을까. 단순히 우정을 위해서가 아니라, 진지하게 우치다 햣켄 씨의 시적 천재성을 믿기에 이 악문을 심을 따름이다.

 

 

728x90
반응형
LIST

댓글