이이다에 바친다 - 키시다 쿠니오

이이다　　　아름다운 마을
산에 가깝고　물에 접했네
하늘은 붉고 바람 부는 아름다운 마을

이이다　　　조용한 마을
사람들　　부드러운 말투
소리　　　작게 이어가네
조용한 고성에 가까운 언덕배기 마을

이이다　　　풍족한 마을
빈부는 있어도
귀천은 없구나
한 사람 한 그릇 거짓됨이 없고
남녀노소 모두 제각기 시와 철학을 가진 마을

이이다　　　유서 깊은 마을
집들은 모두 깊이를 지녔고
사람들　예의 바르며
건물은　　기와로 만들어졌네
벽에 작은새 그림자 드리우는 마을

이이다　　　천령과 붉은돌의 소녀

그대　똑똑하고 보기 좋게 자랐으나
지금　새로운 시대를 살려고 하네
겉모습이 중요한 게 아니라
아름답고　　조용하게
유서 깊게　풍족하게
그대의 마음을 새로 갖추어라