728x90
반응형
SMALL
카나자와 방언으로 '맛있어 보인다'는 '살쪘다'라는 뜻이라 한다. 이를테면 살찐 사람을 보고는 맛있어 보이는 사람이라 표현하는 듯하다. 이 방언은 마치 식인종이 쓰는 듯한 말이라 유쾌하게 다가온다.
나는 이 방언을 생각할 때마다 자연스레 친구를 먹을 걸로 보게 된다.
사토미 톤 군은 가죽을 벗겨 사시미로 만들면 맛있을 게 분명하다. 키쿠치 군도 코를 표고버섯과 같이 삶으면 기름이 올라와 맛있으리라. 타니자키 슌이치로 군은 서양술로 삶으면 굉장히 맛있을 터이다.
키타하라 하쿠슈 군으로 만든 비프스테이크도 분명 맛있을 것이다. 우노 코지 군은 로스트비프에 적합하리란 건 전에도 모종의 이야기를 하면서 적어 본 적이 있다. 사사키 모사쿠 군은 꼬치를 꽂아 구워 먹는데 적합하다.
무로우 사이세이 군은――지금 내 앞에 앉아 있어 조금 미안하기도 하지만――말려 먹을 수밖에 없다. 단 무로우 군은 필시 무로우 본인을 말린 요리를 진중히 먹어주리라.
728x90
반응형
LIST
'고전 번역 > 아쿠타가와 류노스케' 카테고리의 다른 글
교훈담 - 아쿠타가와 류노스케 (0) | 2021.02.25 |
---|---|
무제 - 아쿠타가와 류노스케 (0) | 2021.02.25 |
하나의 작품이 만들어질 때까지――가레노쇼, 기독교인의 죽음――아쿠타가와 류노스케 (0) | 2021.02.25 |
호랑이 이야기 - 아쿠타가와 류노스케 (0) | 2021.02.25 |
두 가짜 - 아쿠타가와 류노스케 (0) | 2021.02.25 |
댓글