올림픽 도쿄 대회 찬가 - 사토 하루오

먼 올림푸스 그리스의

고대 신들의 불꽃은

바다를 넘고 황야를 갈라

저 먼곳을 건너

지금 여기서 불타네

청춘의 목숨이 있는 한

젊은이의 힘 다해

이 나라서 세계의 축제

　아름다운 후지서도 츠쿠바서도

　우뚝 솟은 오륜기

　살랑살랑 나부끼는

　일본의 선명한 가을

 

동쪽 바다 위 우리 작은 섬

하늘에서 네 방향의 바다서

이 별의 온갖 곳에서

우수한 젊은이들 맞이해

각국 깃발을 나란히 줄지어

만국은 마음을 하나로

아름다움을 칭송하고 의기를 존중하며

축복 받을 축제 되어라

　아름다운 후지서도 츠쿠바서도

　우뚝 솟은 오륜기

　살랑살랑 나부끼는

　일본의 선명한 가을

 

정다운 젊은이 모여

물고기가 되고 하늘을 나는 새가 되고

사자가 되고 용과 말이 되어

세련된 기술을 겨루네

겨룸은 분쟁이 아니니

누가 이기고 누가 지더라도

함께 손을 잡고 웃는 즐거움

즐거운 축제 되어라

　아름다운 후지서도 츠쿠바서도

　우뚝 솟은 오륜기

　살랑살랑 나부끼는

　일본의 선명한 가을

 

햇살을 맛있는 술 삼아

바람은 널리 청아하게 불어오네 

기운은 주위를 들끓게 하고

퇴폐는 그림자조차 찾아 볼 수 없으니

흐트러지는 인간 세상의

엄숙과 평화의 자리에

우리가 보는 힘의 질서

축복 받은 축제 될지니

　아름다운 후지서도 츠쿠바서도

　우뚝 솟은 오륜기

　살랑살랑 나부끼는

　일본의 선명한 가을