창부미와 모험 - 아쿠타가와 류노스케

　근래 창부형 여자가 늘어나는 걸 어떻게 생각하느냐고 당신은 물었다. 하지만 나는 창부형 여자가 늘어났단 사실을 믿지 않는다. 물론 여자도 가정 밖에서 자유롭게 호흡할 수 있게 되면 남자를 보는 게 맹수처럼 될 건 사실이다. 이는 물론 창부형 여자를 늘리는 결과가 되리라. 또 출산을 피할 과학적 방법 및 도덕론도 거의 완벽히 갖춰지면 이 시대의 여인도 꼭 교합을 기피하지는 않으리란 것도 사실이다. 만약 오늘날의 사회 제도에 약간의 변화가 생겨 갖은 아이의 교육이 사회의 책임이 된다면 이런 경향은 오늘날보다도 더 증가하리라. 하지만 교합이란 반드시 출산을 동반하는 일이기에 남자에게는 모험도 무엇도 아니지만 여인에겐 항상 생사를 거는 모험임을 벗어날 수 없다. 항상 생사를 걸어야 하는 마당에 교합을 두려워하지 않는 건 일반적이라 할 수 없다. 또 천하의 여인 모두가 교합을 두려워 않고 입욕을 두려워하지 않게 되더라도 그게 창부형 여자를 증가시킨다고는 할 수 없다. 창부형 여자란 말하자면 교합을 전혀 두려워 않을 뿐 아니라 자신의 위엄을 돌아보지 않는 천재성을 갖추고 있어야 한다. 유곽의 창부가 십만에 이른다지만 진정한 창부형 여자를 찾는다면 아마 그리 많지 않으리라. 아침에는 전 손님의 부인이 되고 저녁에는 새 손님을 상대하는 것도 병적인 창부형 여자에게나 가능한 일이다. 이가 내가 창부형 여자가 늘어났단 사실을 믿지 않는 이유이다. 이 치졸한 글을 통해 당신의 물음에 답한다. 용서해준다면 고마울 따름이다.