본문 바로가기
고전 번역/아쿠타가와 류노스케

도쿄에서 태어나 - 아쿠타가와 류노스케

by noh0058 2021. 6. 5.
728x90
반응형
SMALL

 변화가 극심한 도심
 내게 도쿄의 인상을 말하라는 건 어려운 일이다. 어째서인가 하면, 어떤 인상을 얻기 위해서는 떠올리는 것과 떠올려지는 것 사이에 모종의 신선함이 존재해야만 한다. 하지만 나는 도쿄에서 태어나, 도쿄에서 자랐고, 도쿄에 살고 있다. 때문에 도쿄에 관한 신경은 마비되어 있다 해도 좋다. 따라서 도쿄의 인상이란 건 거의 이야기해본 적이 없다.
 하지만 다행인 점은 도쿄는 변화가 극심한 도심이란 것이다. 이를테면 불과 반 년 정도 전까지는 난간이 돌로 된 기바시였던 쿄바시도 얼마 전에 서양식 다리로 탈바꿈했다. 때문에 도쿄의 인상도 조금은 이야기할 수 있다. 특히 나처럼 실내에만 틀어박혀 사는 사람은 그만한 변화에도 놀라기 쉬우니 이야기 소재도 제법 늘어나고는 한다.

 살기에 좋지는 않다.
 애당초 지금의 도쿄는 썩 살기 좋은 곳이 되지 못 한다. 이를테면 강도 그렇다. 내가 어릴 적에는 아직 햐쿠혼구히도 있었고, 나카스 주변은 한 면 가득한 풀밭이었는데 지금은 어디나 도심의 강처럼 볼품없게 변해버렸다. 특히 요즘 이뤄지는 미국식 대건축은 어떤 것이나 보기 좋지 않다. 그 외에 전철, 카페, 가로수, 자동차 또한 별로 마음을 뒤흔들지 못 한다.
 하지만 그런 불쾌한 거리라도 자그마한 유리창의 빛이나 건물 지붕 밑 그림자 따위에서 아름다움을 찾아볼 수는 있다. 하기사 나 같은 건 이런 곳에서 도심 다운 아름다움을 느끼지 않으면 바깥에 안주할 일도 없다.

 히로시게의 정취
 물론 지금의 도쿄에서 과거의 니시키에에서 볼 법한 경치가 전부 사라진 건 아니다. 나는 어느 여름의 저녁 날, 혼죠의 한 다리 옆에 자리한 공동 화장실에 들어갔다. 변소에서 나와보니 비가 추적추적 내리고 있었다. 그때 본 다리와 강의 색이 고스란히 히로시게의 작품처럼만 보였다. 하지만 그런 경치와 불쑥 만나는 일은 굉장히 희소하리라.

 교외의 느낌
 겸사겸사 교외를 이야기해볼까. 교외는 대개 좋아하지 않는다. 싫어하는 이유는 묘하게 뚝 떨어진 숙박 시설이나 신개척지 같은 느낌, 소위 무사시노 따위가 보이는 등, 안일한 센티멘탈리즘이 싫었던 것이다. 그러는 내가 사는 곳도 시골이나 다름없는 도쿄의 교외이다. 그러니 별로 유쾌하지 않다.

728x90
반응형
LIST

댓글