✒️오늘의 일본 기사📖
メルカリは3月25日、出品時に生成AI画像などを使用する場合の注意点をまとめて公開した。生成AIによる画像生成や加工が簡単に行える現状で、それらの画像を使うと購入者に誤解を与えてしまい、取引トラブルになる可能性を指摘。メルカリでは実物のない出品や虚偽情報の記載は禁止していると説明し、生成AI画像の利用に関するルールをまとめた。
메루카리는 3월 25일 출품시에 생성 AI 사진 등을 사용할 경우의 주의점을 정리해 공개했다. 생성 AI를 통한 사진 생성이나 가공이 간단해진 현 시점에서 그러한 사진을 쓰면 구매자에게 오해가 생겨 거래 트러블이 될 가능성이 있다 지적. 메루카리에서는 실물이 없는 출품이나 허위 정보 기재는 금지하고 있다 설명하며 생성 AI 사진의 이용에 관한 룰을 정리했다.
メルカリが定めたルールは「傷・汚れ・使用感を加工により隠したり、消したりしない」「『実物の写真』に見せかけた虚偽の画像は使わない」「取引メッセージや事務局への連絡で、虚偽の画像を使わない」の3つだ。
메루카리가 정한 룰은 ‘상처, 오염, 사용감을 가공해 숨기거나 지우지 않는다’, ‘’실물 사진’으로 꾸민 가공 사진을 쓰지 않는다’, ‘거래 메세지나 사무국 연락에 허위 사진을 쓰지 않는다’란 3가지였다.
メルカリは「画像を加工して、本来ある傷や汚れを消す行為は禁止されている」と説明。商品の傷や汚れ、使用感がある場合、それを写真で掲載するよう求めた。また、生成AIで作ったイメージ画像や加工の強い画像は、誤解を与えトラブルにつながるため、これらの画像のみ掲載することは控えるように訴えている。
메루카리는 ‘사진을 가공해 본래 있는 상처나 오염을 지우는 행위는 금지되어 있다’고 설명. 사용감이 있을 경우, 이를 사진으로 게재하라 설명한다. 또 생성 AI로 만든 이미지 사진이나 가공이 강한 사진은 오해를 부를 트러블이 될 수 있으니, 이러한 사진만을 게재하는 건 자제해달로 호소했다.
また購入者を含め、取引上のメッセージや事務局との連絡の際に、「事実と異なる画像を使うのは禁止」とも言及。「破損していないのに『壊れたように見せた画像』を作って送るなど、虚偽の画像を使わないでほしい」と述べている。
또 구입자를 포함해 거래 메세지나 사무국 연락 때에 ‘사실과 다른 사진을 쓰는 건 금지’라고도 언급. 파손되지 않았는데 ‘파손된 것처럼 보이는 사진’을 만들어 보내는 등 허위 사진을 쓰지 말아달라’고 말하고 있다.
출처 : https://news.yahoo.co.jp/articles/5430b700cd3e72b65015271f4a9481bff98df14f
📑오늘의 주요 단어🔤
生成(せいせい) : 생성
加工(かこう) : 가공
傷（きず） : 상처
事実(じじつ) : 사실
訴える(うったえる) : 호소하다
안녕하세요, 모후모후 일본어 프리토킹입니다!
생성 AI를 통한 문제가 참 많은 요즘입니다.
앞으로 5년 뒤 시대가 어떻게 될지 기대 반 걱정 반.
AI가 본격화 된지 몇 년 안 됐단 게 정말 믿기지가 않네요!
저희 모후모후 일본어 프리토킹은 수유역 도보 3분 거리에 위치한 아늑하고 포근한 카페, “공원앞카페”의 도움을 받아 모임을 진행하고 있습니다! 모임 때에도, 그렇지 않을 때에도 찾아주시면 기쁠 거 같습니다! 자세한 주소는 아래 링크를 참조해주세요!
[네이버지도]
공원앞카페
서울 강북구 덕릉로41길 95 지하1층
모후모후 일본어 프리토킹🍮
https://www.daangn.com/kr/groups/XPm0NZ9A?utm_medium=copy_link
모후모후 일본어 프리토킹은 수유, 도봉을 중심으로 전개중인 일본어 프리토킹 모임입니다!
ZOOM을 통한 프리토킹도 진행하기에 전국, 전세계에서 참여하여 일본어로 대화하실 수 있습니다!
같은 일본어 학습자를 찾으시는 분, 일본 취미를 공유하고 싶은 분, 여행 정보를 나누고 싶은 분 모두 환영합니다.
ZOOM交流会もあり、どこでも参加できます！
韓国に住んでいる日本人の方、韓国で日本語で話したい方、韓国人友達が欲しい方、みんな大歓迎です。
インスタDM, キャロット加入よろしくお願いします！
댓글