✒️오늘의 일본 기사📖
NTTドコモ、KDDI、沖縄セルラー電話、ソフトバンク、楽天モバイルの5社は3月18日、非常時を対象としたローミングサービス「JAPANローミング」を4月1日より導入すると発表した。
NTT 도코모, KDDI, 오키나와 셀룰러덴와, 소프트 뱅크, 라쿠텐 모바일 5사는 3월 18일 비상시 로밍 서비스 ‘JAPAN 로밍’을 4월 1일부터 도입한다 발표했다.
本サービスは、ユーザーが契約する通信事業者が災害やシステム障害などで利用不能となった際、通信可能な別の事業者が救援用のネットワークを提供するというもの。例えばドコモで通信障害が発生した場合、auやソフトバンク、楽天が、ドコモユーザーに対して臨時の通信回線を提供する。
본 서비스는 유저가 계약하는 통신 사업자가 재해나 시스템 장애로 이용할 수 없게 되었을 때, 통신이 가능한 별개 사업자가 구원용 인터넷을 제공하는 것. 이를 테면 도코모서 통신 장애가 발생한 경우 au나 소프트 뱅크, 라쿠텐이 도코모 유저에게 임시 통신 회선을 제공하게 된다.
サービス内容は「フルローミング方式」と「緊急通報のみ方式」の2パターンがあり、どちらを提供するかは参加各社による協議で決定するという。
서비스 내용은 ‘풀로밍 방식’과 ‘긴급 신고 한정 방식’ 2패턴이 존재하며 어느 쪽을 제공할지는 참가 각사의 회의에 따라 결정된다 한다.
●「フルローミング方式」と「緊急通報のみ方式」の違い
●’풀 로밍 방식’과 ‘긴급 신고 한정 방식’의 차이
■フルローミング方式
■풀 로밍 방식
・音声通話：利用可能（緊急通報を含む）
・データ通信：利用可能（送受信最大300kbps）
・SMS：利用可能
※ MVNO回線は音声通話とSMSのみ利用可能
・음성통화 : 이용 가능(긴급 신고 포함)
・데이터 통신 : 이용 가능(송수신 최대 300kbps)
・SMS : 이용가능
※MVNO 회선은 음성 통화와 SMS만 이용 가능.
■緊急通報のみ方式
■긴급 시곤 한정 방식
・音声通話：110番、119番、118番への発信のみ可能（折り返し着信不可）
・データ通信：不可
・SMS：不可
・음성통화 : 110번, 119번, 118번 발신만 가능(수신 불가)
・데이터 통신 : 불가
・SMS : 불가
フルローミング方式の場合、本サービスに対応したスマートフォンであれば、基本的には自動で救援用ネットワークに接続可能。実際に接続されると、画面上に「JPN-ROAM（JpnRoam）」と表示される。
풀 로밍 방식의 경우 본 서비스에 대응하는 스마트폰이라면 기본적으로는 자동으로 구원용 네트워크에 접속 가능. 실제로 접속되면 화면상에 ‘JPN-ROAM(JpnRoam)’이라 표시된다.
一方、緊急通報のみ方式の場合は、ユーザーが手動でネットワークを選択する形が基本となる。
한편 긴급 신고 한정 방식은 유저가 수동으로 네트워크를 선택해야 한다.
スマホ側は、2026年春以降に発売された機種は順次対応予定。それ以外の機種については、各事業者のウェブサイトで案内するとしている。
통신사들은 26년 봄 이후 발매된 기종은 순차 대응 예정, 그 이외의 기종에 대해선 각 사업자의 웹사이트에서 안내한다 밝혔다.
출처 : https://news.yahoo.co.jp/articles/7462568bd2904bc78e55d83e52d758c556600357
📑오늘의 주요 단어🔤
スマホ : 스마트폰
非常時(ひじょうじ) : 비상시
緊急（きんきゅう） : 긴급
ネットワーク : 네트워크
通信(つうしん) : 통신
안녕하세요, 모후모후 일본어 프리토킹입니다!
재해가 많은 일본.
LINE이 흥하게 된 것도 동일본 대지진이 계기였죠.
그런 나라에서 이런 비상시 서비스는 정말 중요한 인프라 같습니다.
재난이 아닌 통신 장애에도 대응하는 것도 좋네요.
국내에 도입될 일은 없으려나요!
저희 모후모후 일본어 프리토킹은 수유역 도보 3분 거리에 위치한 아늑하고 포근한 카페, “공원앞카페”의 도움을 받아 모임을 진행하고 있습니다! 모임 때에도, 그렇지 않을 때에도 찾아주시면 기쁠 거 같습니다! 자세한 주소는 아래 링크를 참조해주세요!
[네이버지도]
공원앞카페
서울 강북구 덕릉로41길 95 지하1층
모후모후 일본어 프리토킹🍮
https://www.daangn.com/kr/groups/XPm0NZ9A?utm_medium=copy_link
모후모후 일본어 프리토킹은 수유, 도봉을 중심으로 전개중인 일본어 프리토킹 모임입니다!
ZOOM을 통한 프리토킹도 진행하기에 전국, 전세계에서 참여하여 일본어로 대화하실 수 있습니다!
같은 일본어 학습자를 찾으시는 분, 일본 취미를 공유하고 싶은 분, 여행 정보를 나누고 싶은 분 모두 환영합니다.
ZOOM交流会もあり、どこでも参加できます！
韓国に住んでいる日本人の方、韓国で日本語で話したい方、韓国人友達が欲しい方、みんな大歓迎です。
インスタDM, キャロット加入よろしくお願いします！
댓글