오늘의 일본 기사 「ガムもキャンディも負けた なぜ「グミ」は売れ続けているのか？(검도 사탕도 패배, 왜 '젤리'는 계속해서 팔리는가?)」

이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.

 

✒️오늘의 일본 기사📖

 

　スーパーやコンビニを見渡すと、かつてはガムが置かれていた売り場がグミ一色に変わっていることに気づくのではないでしょうか。調査会社の調べによると、2024年の国内グミ市場は前年比17%増の約1138億円となり、初めて1000億円の大台を突破しました。一方のガム市場は、2004年の1881億円から約３分の１にまで縮小し、2021年にグミに逆転を許して以来、差は広がるばかりです。

 

　슈퍼나 편의점을 둘러보면 과거에는 껌이 놓여 있던 매대가 젤리로 가득 차있는 걸 볼 수 있습니다. 조사 회사에 따르면 24년 국내 젤리 시장은 전년대비 17% 상승한 약 1138억엔으로 처음으로 1000억엔대를 돌파했습니다. 한편 껌 시장은 04년 1881억엔부터 약 3분의 1까지 축소하여 21년에 젤리에게 역전을 용납한 뒤, 격차가 계속 벌어지고 있는 상황입니다.

 

　なぜ今グミが人気を集めているのでしょうか。なぜグミとガムの需要は逆転してしまったのでしょうか。その背景と今後の展望を考えます。

 

　왜 젤리는 인기를 끌고 있는 걸까요. 왜 젤리와 껌의 수요는 역전된 걸까요. 그 배경과 앞으로의 전망을 생각해봅니다.

 

　グミ市場の拡大は、2010年代後半から加速した背景があります。売り上げ的にも2021年にはグミがガムを逆転。2025年にはキャンディも超えました。現在ではスーパーやドラッグストアでグミの商品種類数がガムを上回っており、グミ市場もコロナ禍前後で1.8倍に成長しています。

 

　젤리 시장의 확대는 10년대 후반부터 가속되었습니다. 매상으로는 21년 젤리가 껌을 역전, 25년에는 사탕마저 추월했습니다. 현재는 슈퍼나 드럭스토어서 젤리의 상품종류수가 껌을 상회하고 있으며 젤리 시장도 코로나 전후로 1.8배 성장했습니다.

 

　近年のガムは虫歯予防やリフレッシュ効果で需要がありましたが、機能性重視のイメージが強まりお菓子としての魅力が薄れていきました。また、ゴミが出る、味がなくなるなどのネガティヴな面が際立ってしまいました。

 

　최근의 껌은 충치 예방이나 리플래시 효과로 수요가 있었습니다만, 기능성 중시의 이미지가 지나치게 강한 나머지 과자의 매력은 약해졌습니다. 또 쓰레기가 나오고 맛이 약해지는 등 부정적인 면도 강해졌습니다.

 

　その一方で、グミは1980年代の日本導入以来、子ども向けから大人向けへシフト。単なるお菓子というだけでなく、小腹を満たすためのアイテムとしても利用されています。一粒で完結する手軽さに加え、近年はハード食感による咀嚼満足度や、ビタミンなどを含有してサプリメント感覚の栄養補給といった付加価値を急速に強化。さらにはSNSでの「推しグミ」共有が若者層を巻き込んで拡大を続けています。

 

　한편 젤리는 1980년대 일본에 도입된 이후로 아동용에서 어른용으로 전환. 단순한 과자일 뿐 아니라 출출한 배를 달래기 위한 아이템으로도 이용되기 시작합니다. 하나로 완결되는 가벼움에 더해 근래에는 딱딱한 식감을 즐기는 음미 만족도나 영양제 감각으로 비타민을 첨부하는 등의 부가 가치가 급속도로 강화됐습니다. 더욱이 SNS에서는 ‘최애 젤리’ 공유가 젊은이층을 둘러싸고 확대하고 있습니다.

 

　今後はさらなる機能性強化などによって、グミの概念がお菓子に留まらず広がりを見せていくでしょう。ガムの衰退と同時にグミ市場の拡大はこれからも続いていくと考えられます。

 

　앞으로는 더욱 큰 기능 강화로 젤리의 개념이 과자로 머무르지 않고 확대되어 갈 테지요. 껌의 쇄퇴와 동시에 젤리 시장의 확대는 앞으로도 계속될 듯합니다.

 

출처 : https://news.yahoo.co.jp/expert/articles/5ef7d99b73c2d301b7865553a1eb735398cb603f

 

📑오늘의 주요 단어🔤

 

グミ : 젤리

見渡す(みわたす) : 둘러보다

ガム : 껌

サプリメント : 영양제

推し(おし) : 최애

 

안녕하세요, 모후모후 일본어 프리토킹입니다!

젤리… 렛시 님이 아주아주 좋아하는 거죠.

덕분에 일본에서는 정말 다양한 젤리를 먹었던 거 같습니다.

기억나는 건 천상의 맛이라 했던 천사 젤리!

언제 한 번 또 일본 젤리를 맛볼 수 있으면 좋겠네요!

 

아이디어 패키지 천사의 젤리 은혜의 진한 포도맛 40g×10봉 - 츄잉젤리 | 쿠팡

 

 

저희 모후모후 일본어 프리토킹은 수유역 도보 3분 거리에 위치한 아늑하고 포근한 카페, “공원앞카페”의 도움을 받아 모임을 진행하고 있습니다! 모임 때에도, 그렇지 않을 때에도 찾아주시면 기쁠 거 같습니다! 자세한 주소는 아래 링크를 참조해주세요!

 

[네이버지도]

공원앞카페

서울 강북구 덕릉로41길 95 지하1층

https://naver.me/FlB6mBYE

 

모후모후 일본어 프리토킹🍮

https://www.daangn.com/kr/groups/XPm0NZ9A?utm_medium=copy_link

 

모후모후 일본어 프리토킹은 수유, 도봉을 중심으로 전개중인 일본어 프리토킹 모임입니다!

ZOOM을 통한 프리토킹도 진행하기에 전국, 전세계에서 참여하여 일본어로 대화하실 수 있습니다!

같은 일본어 학습자를 찾으시는 분, 일본 취미를 공유하고 싶은 분, 여행 정보를 나누고 싶은 분 모두 환영합니다.

ZOOM交流会もあり、どこでも参加できます！

韓国に住んでいる日本人の方、韓国で日本語で話したい方、韓国人友達が欲しい方、みんな大歓迎です。

インスタDM, キャロット加入よろしくお願いします！