오늘의 일본 기사 「選択的夫婦別姓めぐり 高市総理「慎重な立場」と明言(선택적 부부 별성 문제, 타카이치 총리 '신중한 입장' 명언)」

 

 

✒️오늘의 일본 기사📖

 

高市総理は16日、参議院・予算委員会で選択的夫婦別姓の導入について「慎重な立場だ」と明言しました。

 

타카이치 총리는 16일 참의원 예산위원회에서 선택적 부부별성 도입을 두고 ‘신중한 입장이다’하고 명언했습니다.

 

立憲民主党　蓮舫 参院議員

「総理は選択的夫婦別姓、別氏制には反対ですか」

 

입헌민주당 렌호 참원의원

“총리는 선택적 부부별성 제도에는 반대하시나요?”

 

高市総理

「慎重な立場でございます。現在でも旧氏を通称で使ってらっしゃる方々、これらの方々の利便性をさらに高めていくべきだと考えております」

 

타카이치 총리

“신중한 입장입니다. 현재도 구성을 통칭으로 쓰시는 분들이 계시니, 이러한 분들의 편리성을 더욱 높여야 한다 생각됩니다.”

 

高市総理はきょう、参議院・予算委員会に出席し、選択的夫婦別姓の導入をめぐり「慎重な立場だ」と明言しました。また、高市総理は「選択的夫婦別氏制度と旧氏使用の拡大は全く別物」との認識を示しました。

 

타카이치 총리는 오늘 참의원 예산위원회에 출석해 선택적 부부 별성 도입을 두고 “신중한 입장이다”고 명언했습니다. 또 타카이치 총리는 “선택적 부부별성 제도와 구성 사용 확대는 별개”라는 인식을 보였습니다.

 

政府は、夫婦同姓の原則を維持しつつ、結婚で姓を変えた人の旧姓使用を法制化する方針で、高市総理は“旧氏の通称使用の拡大により、利便性を高めていくべき”と強調しました。

 

정부는 부부동성 원칙을 유지하면서 결혼으로 성을 바꾼 사람의 옛성 사용을 법제화하는 방침으로 타카이치 총리는 “구성의 통칭 사용 확대를 통해 편리성을 높여야 한다”고 강조했습니다.

 

출처 : https://news.yahoo.co.jp/articles/44831c1a74135908fe0418d8749a081698e7352a

 

📑오늘의 주요 단어🔤

 

総理(そうり) : 총리

夫婦(ふうふ) : 부부

立場(たちば) : 입장

政府(せいふ) : 정부

拡大(かくだい) : 확대

 

안녕하세요, 모후모후 일본어 프리토킹입니다!

일본의 부부 동성 제도는 조금 신기한 구석이 있는 듯합니다.

이런저런 이유로 제도가 만들어진 것까지는 알겠는데…

별성 제도로 돌아 가거나 선택제가 되는데 이렇게 많은 논란이 생기고 품이 드는 걸까?

하는 의문이 들더라고요.

이런 건 확실히 현지인만 이해할 수 있는 문제인가 봅니다!

 

저희 모후모후 일본어 프리토킹은 수유역 도보 3분 거리에 위치한 아늑하고 포근한 카페, “공원앞카페”의 도움을 받아 모임을 진행하고 있습니다! 모임 때에도, 그렇지 않을 때에도 찾아주시면 기쁠 거 같습니다! 자세한 주소는 아래 링크를 참조해주세요!

 

[네이버지도]

공원앞카페

서울 강북구 덕릉로41길 95 지하1층

https://naver.me/FlB6mBYE

 

모후모후 일본어 프리토킹🍮

https://www.daangn.com/kr/groups/XPm0NZ9A?utm_medium=copy_link

 

모후모후 일본어 프리토킹은 수유, 도봉을 중심으로 전개중인 일본어 프리토킹 모임입니다!

ZOOM을 통한 프리토킹도 진행하기에 전국, 전세계에서 참여하여 일본어로 대화하실 수 있습니다!

같은 일본어 학습자를 찾으시는 분, 일본 취미를 공유하고 싶은 분, 여행 정보를 나누고 싶은 분 모두 환영합니다.

ZOOM交流会もあり、どこでも参加できます！

韓国に住んでいる日本人の方、韓国で日本語で話したい方、韓国人友達が欲しい方、みんな大歓迎です。

インスタDM, キャロット加入よろしくお願いします！