✒️오늘의 일본 기사📖
花粉を出さない「無花粉スギ」の研究が進み、原因遺伝子の特定や苗木の量産化も現実味を帯びてきました。それなのに、なぜ私たちは毎春のスギ花粉からすぐには解放されないのでしょうか。
꽃가루를 내지 않는 ‘꽃가루 없는 삼나무’ 연구가 진행되어 원인 유전자 특정이나 묘목 양산화도 현실미를 가지기 시작했습니다. 그런데 왜 우리는 매봄마다 꽃가루에서 해방되지 못하는 걸까요.
背景には、広大な人工林を植え替えるための時間、人手、費用という大きな壁があります。無花粉スギの現在地と、国の長期戦略、私たちが今すぐ取れる対策を整理します。
배경에는 광대한 인공림을 바꾸기 위한 시간, 일손, 비용이라는 커다란 벽이 있습니다. 꽃가루 없는 삼나무의 현상황과 나라의 장기 전략, 우리가 지금 당장 할 수 있는 대책을 정리합니다.
無花粉スギは、花粉症対策の切り札候補です。
実際、花粉を作らなくなる原因遺伝子の解明が進み、花粉の少ない苗木への転換も国の政策として加速しています。
꽃가루 없는 삼나무는 꽃가루 대책의 비장의 카드 후보입니다.
실제로 꽃가루를 만들지 않는 원인 유전자의 해명이 진행되어 꽃가루가 적은 묘목 전환도 정책적으로 가속 중에 있습니다.
ただ、患者さんがすぐ減らない理由は、山にあるスギを一気に置き換えられないことです。花粉源となる人工林は広大で、伐採と植替えには人手、費用、苗木の供給、伐った木を使う仕組みまで必要になります。
그럼에도 환자가 줄지 않는 이유는 산에 있는 삼나무를 단숨에 바꿀 수는 없다는 데 있습니다. 꽃가루의 원인이 되는 인공림은 매우 넓고 벌채와 교체에 일손, 비용, 묘목 공급, 벌채한 나무를 쓰는 구조까지 필요하기 때문입니다.
さらに花粉量は前年夏の日照や気温の影響も受けるため、年ごとの変動も大きいです。国は約30年後の花粉発生量半減を目標としています。一方、現在の伐採ペースで全てのスギ人工林を単純計算で入れ替えるには約90年かかるため、全国的な効果が大きくなるまでには長い期間を要します。
더욱이 꽃가루량은 전년 여름의 일조량이나 기온의 영향을 받는 탓에 매년 변동도 심합니다. 나라에선 약 30년 후까지 꽃가루 발생량을 절반으로 줄이는 걸 목표로 내세웠습니다. 한편 현재의 벌채 페이스로 모든 삼나무 인공림을 바꾸기에는 약 90년이 걸리기에 전국적인 효과가 커질 때까지에는 오랜 기간이 필요로 합니다.
だからこそ今は、国の長期対策を進めつつ、個人は短期対策を徹底することが大切です。症状が出る方は、早めに薬を始め、マスクや眼鏡で曝露を減らし、毎年つらい方は舌下免疫療法も含めて医師に相談していただければと思います。
그렇기에 지금은 나라의 장기 대책을 진행하면서 개인은 단기 대책을 철저히 준수하는 게 중요합니다. 증상이 생기는 분은 어서 약을 먹고 마스크나 안경으로 노출량을 줄이며, 매년 고생하시는 분은 설하면역요법을 포함해 의사에게 상담해야 할 필요가 있습니다.
출처 : https://news.yahoo.co.jp/expert/articles/cae36c3d247d3b6174b14e5aebd8a3eb37547bdf
📑오늘의 주요 단어🔤
スギ : 삼나무
伐採(ばっさい) : 벌채
症状（しょうじょう） : 시리즈
花粉(かふん） : 꽃가루
医師(いし) : 의사
안녕하세요, 모후모후 일본어 프리토킹입니다!
일본의 적 꽃가루.
한국에서도 심하신 분은 봄에 여행만 가도 고생하시곤 하죠.
개인적으로는 워홀 동안에는 크게 영향을 받지 않았던 것 같습니다.
여러분은 꽃가루에 관련된 에피소드가 있나요?
저희 모후모후 일본어 프리토킹은 수유역 도보 3분 거리에 위치한 아늑하고 포근한 카페, “공원앞카페”의 도움을 받아 모임을 진행하고 있습니다! 모임 때에도, 그렇지 않을 때에도 찾아주시면 기쁠 거 같습니다! 자세한 주소는 아래 링크를 참조해주세요!
[네이버지도]
공원앞카페
서울 강북구 덕릉로41길 95 지하1층
모후모후 일본어 프리토킹🍮
https://www.daangn.com/kr/groups/XPm0NZ9A?utm_medium=copy_link
모후모후 일본어 프리토킹은 수유, 도봉을 중심으로 전개중인 일본어 프리토킹 모임입니다!
ZOOM을 통한 프리토킹도 진행하기에 전국, 전세계에서 참여하여 일본어로 대화하실 수 있습니다!
같은 일본어 학습자를 찾으시는 분, 일본 취미를 공유하고 싶은 분, 여행 정보를 나누고 싶은 분 모두 환영합니다.
ZOOM交流会もあり、どこでも参加できます！
韓国に住んでいる日本人の方、韓国で日本語で話したい方、韓国人友達が欲しい方、みんな大歓迎です。
インスタDM, キャロット加入よろしくお願いします！
댓글