획기적 기획 - 키시다 쿠니오

　철학자 데카르트를 두고 내가 무어라 이야기할 자격은 없다. 하지만 프랑스 고전이란 넓은 의미로서 보는 데라크르트라면 우리나라에 올바르게 옮겨 심어야 마땅한 시기지 싶다. 데카르트가 그 시대에 찾아낸 건 우리가 새로운 동향 문화를 생각함에 귀중한 자료가 될 터이며 삼백 년 전에 서양 발전과 혼란을 이미 예언한 그의 사상은 그야말로 현대를 사는데 가장 건전하고 진보적인 사상이라고 밖에 할 수 없다.
　어찌 되었든 일본어로 철학이라 말하면 일반인은 성가신 일로 생각하곤 하나 그건 수많은 일본 철학자의 죄이다. 그런 점에서 이번 데카르트의 번역가들은 하나 같이 일상 언어와 전문어의 거리를 되도록 좁혀내는 재능과 실력에 풍부한 사람들로 꼽았다. 이런 기획은 필시 획기적이리라.