728x90
반응형
SMALL
어떤 의미에서든 이번 경우엔 그렇게 말하는 건 조금 곤란해집니다. 표면만으로 오해받는 게 싫습니다. 하지만 이런 말은 들을 수 있지 싶습니다. 요즘 시대엔 아내는 자신의 생활 전부를 남편의 생활에 적응시켜야 생활할 수 있단 점입니다. 또 설령 아내의 의견이 남편의 의견과 다르다 해도 세간 사람은 남편의 의견을 아내의 의견으로 볼 테고, 남편이 잘못하여 아내가 그게 잘못되었다 말해도 일반 사람들은 아내 또한 잘못되었다 생각한다는 점이지요. 하지만 모든 분야서 남편이 곧 아내여야 하는 건 괴로운 생활입니다. 또 일본이 줄곧 이전부터 좋은 아내로 남길 바라는 것 또한 현대의 아내에겐 무엇보다 큰 불평등 중 하나로 느껴질 테지요.
(1926년 5월)
728x90
반응형
LIST
'고전 번역 > 미야모토 유리코' 카테고리의 다른 글
외래 음악가에게 감사하다 - 미야모토 유리코 (0) | 2023.06.13 |
---|---|
올림픽 개최를 두고 - 미야모토 유리코 (0) | 2023.06.12 |
어리나 화려하지 않아 좋다 - '자생하는 힘' 타치이와 토시오 작품 - 미야모토 유리코 (0) | 2023.06.10 |
의미 깊은 현대 일본 문학의 모습 - 미야모토 유리코 (0) | 2023.06.09 |
생생한 지혜 - 미야모토 유리코 (0) | 2023.06.08 |
댓글